知网在线教学  
录播课程 “校企直通163”翻译精品课 第二季 第8讲 权利要求的相关法律规定
登录观看
学习人数 1023 综合评分5.0 浏览8616 收藏23
课程概述 课程目录 相关资料 课后作业 学习讨论 课程评价(0)

本系列网课是全国知识产权语言服务人才培养计划的重要组成部分,它将搭建一条直通桥梁,连接国内培养专利语言服务人才的高校和中国知识产权行业的知名企业及事务所,实现校企合作价值的最大化。

培养一支知识产权国际化人才队伍,不仅是提高我国知识产权国际话语权的必然要求,也是服务于我国企业“走出去”的迫切需要。可以说,当今全球愈演愈烈的技术争夺战,实质上就是一场没有硝烟的知识产权保护之战。这就使得知识产权语言服务能力的建设与培养成为相关领域高等教育的重中之重。

为推动全国知识产权语言服务人才的培养, RWS中国公司联合国内在知识产权语言服务人才培养方面卓有建树的几所高校(曲阜师范大学、西安外国语大学、西安交通大学等) ,共同推出面向专利翻译基础能力培养的系列精品网课第二季。在第一季20课时的基本上,新增了知识产权行业价值和日、德语专利翻译课程共计26课时,需注册报名后学习,完成全部课程且通过测评者,可获得精品课结业证书。观看12课时,即可参与课后考评,考评合格者将有机会获得RWS中国公司提供的实习实训机会(日语和德语相关学习者必须观看日语、德语的课程视频并通过相关语言的测评),一步踏入知识产权行业发展的快车道。通过“1”个月精品网课、“6”个月实训体系、“3”年全面实战,塑造知识产权相关行业职业护身符。


26课时主要内容:

1 专利语言服务概述                                                     2 专利文件的组成

3 专利全文理解的思路                                                  4 背景技术翻译特点

5 具体实施方式翻译特点                                               6 专利申请的基本程序

7 权利要求的类型及其结构                                            8 权利要求的相关法律规定

9 权利要求的翻译解析                                                  10 专利翻译的基本原则

11-1 专利语言特点之冠词                                              11-2 专利语言特点之冠词(德译中)

12 专利语言特点之数量                                                 13 专利审查的具体内容

14-1术语选择之一致与区分                                            14-2 术语选择之一致与区分(日译中)

15 术语选择之准确性与专业性                                       16 专利文件通用翻译规范之介词

16-2 专利文件通用翻译规范之介词(德译中)               17 专利文件通用翻译规范之从句

18-1 各技术领域专利文件的特点及翻译技巧                  18-2 专利文件常见句式翻译(日译中)

19 专利文件法律段落解读                                               20 专利附属文件及其翻译

21 语言&知识产权服务行业价值                                      22 机器翻译在专利行业的应用现状


每天1节课,你将能熟练掌握专利翻译技巧,更专业应对专利翻译,重构翻译知识体系、拓展认识边界、突破能力天花板,实现完美蜕变。


第八讲 权利要求的相关法律规定(视频约19分钟)

1.     主讲人介绍:

王凤女士,RWS中国公司生产总监,北京大学理学硕士,全国翻译专业学位研究生翻译管理与翻译技术课程兼职教师,《专利语言服务实务》主编。

2.     本课主要内容概述:

根据专利法中权利要求的相关规定,从逻辑、内容及格式上分析权利要求书在翻译中的注意事项。

3.     课后考评:专题页面报名观看视频后,个人页面中“作业考试”模块。


如遇问题请咨询吴超13621306096,刘爽13563305685(微信同号)。  

RWS 中国公司 北京如文思科技信息咨...
国际经济、科技、知识产权信息咨询;翻译服务;会议服务;商标代理;技术进出口;技术推广服务;专利代理。 更多
相关课程 更多
  • 回放
    水利工程质量与安全监督实务
    宫治军
    2020/06/19 09:20
  • 回放
    全省水利工程建设质量与安全监督月报报表填表说明
    刘芳
    2020/06/30 09:20
  • 回放
    狂犬病致死率100%,真有这么可怕吗?
    保健时报
    2020/06/30 15:00
  • 回放
    工程建设项目档案管理
    王燕
    2020/07/07 09:20